2020年3月19日アーカイブ

なんの数字だ(#32)

| コメント(0)

 多分数字で屋号そのまま。

OTTONOVO
 89 OTTONOVO

 数字で「8」「9」のイタリア語"otto novo"がそのまま屋号のようです。
 ここで八十九ではなく八と九であるのに続けて綴っている点が不思議です。素直にイタリア語で八十九は"ottanta­nove"になるのですが・・・。
 しかし、日本の4と9のようにイタリア語で8と9に何か特別な意味があるのでしょうか。8は何となくタコのイメージはありますが、はたしてどうなのか。

 マンハッタンに"Zero Otto Novo"という名前の店があるのですが(もちろんイタリア料理店)関係あるのやら無いのやら。