おフランス

　よく見る「パンション」ってかなり違和感があるのですが。

　「パンション」

　マンションではありません。ハイツでも、アパートでもありません。「パンション」なのです。

　パンションは「pension」のフランス語読み。なので日本語だと「ペンション」。
　本来は宿泊施設・下宿を意味する言葉なので、いわゆる住宅とは違うのですがいまだに使われている謎の屋号がこの「パンション」。
　どこをどう間違ってパンションとマンションを混同したのかは判りませんが名称が似ているので誤って使われていたのではないかと勝手に想像しております。